1 00:00:02,900 --> 00:00:06,020 ENGLESKI SUBTS BY BARISHNIKOV 2 00:00:16,500 --> 00:00:19,780 Kautsalo, čuješ li? 3 00:00:20,180 --> 00:00:23,280 Roger. - Imamo izvješće. 4 00:00:23,280 --> 00:00:28,100 Pucnjava i lavež psa na jezeru Nitsijärvi. 5 00:00:28,580 --> 00:00:32,370 Krovolovci ne pucaju, koriste zamke. 6 00:00:32,370 --> 00:00:37,880 Idi pogledati. - Roger. Aikio, razumiješ li to? 7 00:00:38,100 --> 00:00:41,980 Razumijem. Skrenimo na istok. 8 00:01:50,780 --> 00:01:52,820 Policija! 9 00:01:58,300 --> 00:02:01,800 Za krivolov možete dobiti 6 mjeseci zatvora. 10 00:02:02,540 --> 00:02:04,740 Idemo unutra. 11 00:05:14,100 --> 00:05:18,680 Oscarov helikopter do tornja. Dozvola za slijetanje. 12 00:05:18,680 --> 00:05:22,460 Imamo pacijenta u kritičnom stanju. 13 00:05:24,780 --> 00:05:28,180 Imamo li slobodnu sobu? - br. 3. 14 00:05:30,020 --> 00:05:38,020 kako je ona - Hipotermija, kontuzije i inficirane rane na rukama i nogama. 15 00:05:38,020 --> 00:05:42,260 Vidljivi tragovi seksualnog nasilja. 16 00:05:44,620 --> 00:05:51,900 Kada mogu razgovarati s njom? - U komi je i neće uskoro izaći. 17 00:05:51,900 --> 00:05:55,680 Premještamo je u bolnicu u Rovaniemiju. 18 00:05:55,680 --> 00:06:00,580 Tamo imaju odgovarajuću opremu... - Puls opada! 19 00:06:06,300 --> 00:06:10,740 Ona je u šoku! Noradrenalin, brzo! 20 00:06:16,460 --> 00:06:19,980 Da, sve je u redu. 21 00:06:19,980 --> 00:06:24,220 Finci se slažu. Moram ići sada. 22 00:06:37,100 --> 00:06:41,260 Pridružit će nam se neko vrijeme, bolje da to znaš. 23 00:06:55,300 --> 00:07:01,220 "Srce želi ono što želi". - Pitam se čije srce. 24 00:07:32,800 --> 00:07:40,740 Možda su je uzeli iz... "kurvinog autobusa". - Ne govori to, čak ni na finskom. 25 00:08:19,360 --> 00:08:23,360 kakav ti je bio dan - Dobro. 26 00:08:23,360 --> 00:08:30,420 Dobili smo juhu od graška, igrali smo se i crtali. Bit će izložba za roditelje. 27 00:08:30,420 --> 00:08:34,740 Roditelji će se moći diviti tvoji crteži? 28 00:08:38,860 --> 00:08:43,180 Venla ju je sama nacrtala. - Vrlo dobro! 29 00:08:43,180 --> 00:08:48,940 Htio bih ovo uokviriti, ako nemate ništa protiv. - Naravno da nemam. 30 00:08:48,940 --> 00:08:51,180 To je moj tata. 31 00:08:51,180 --> 00:08:56,180 Jeste li obuli svoje ljubičaste čizme? - da 32 00:08:56,180 --> 00:09:00,220 Ima li tko isti? - Provjerite broj. 33 00:09:00,220 --> 00:09:02,940 Dobro razmišljanje. 34 00:09:12,780 --> 00:09:15,620 Aikio, gdje si? 35 00:09:15,620 --> 00:09:20,100 Nađimo se na stanici, Tamo ću objasniti. 36 00:09:22,000 --> 00:09:24,660 Hajde, zeko. 37 00:09:26,160 --> 00:09:29,560 Bi li me tata ovako vukao? 38 00:09:31,660 --> 00:09:36,180 Naravno da bi. - Zar mu se ne sviđam? 39 00:09:36,180 --> 00:09:40,420 Kakvo je to pitanje? Naravno da mu se sviđaš! 40 00:09:41,000 --> 00:09:43,780 Aslak također ima tatu. 41 00:09:43,780 --> 00:09:49,100 Imaš i baku. Nemaju ga sva djeca. 42 00:09:49,100 --> 00:09:52,440 Zašto? - Neki su ostarjeli i umrli. 43 00:09:52,440 --> 00:09:56,780 Je li moj tata umro? - Ne, dobro mu je. 44 00:09:57,900 --> 00:10:02,220 jako dobro... uđi unutra, zeko. 45 00:10:06,840 --> 00:10:10,980 hej Moja najdraža unuka! 46 00:10:15,660 --> 00:10:19,180 Opet pita za oca. 47 00:10:19,180 --> 00:10:25,460 Odrasla je, reci joj istinu. - Da je ne želi vidjeti? 48 00:10:25,460 --> 00:10:30,150 Ne želiš to sam. - Mama, sad nemam vremena za ovo. 49 00:10:30,460 --> 00:10:32,860 Hvala. moram trčati. 50 00:10:43,460 --> 00:10:48,100 Što je tako hitno? - Moramo se vratiti u kolibu. 51 00:10:48,100 --> 00:10:54,020 Želim provjeriti nešto prije forenzike. - Uskoro će pasti mrak i postaje hladnije. 52 00:10:54,020 --> 00:10:58,500 Tome služi topla odjeća. - Raunola se neće vratiti tamo. 53 00:10:58,500 --> 00:11:04,980 Ne tražim ga. - Proklet bio... Ne mogu te pustiti samog. 54 00:11:49,420 --> 00:11:56,380 Odjeća i obuća u 4 različite veličine. - Četiri? Koji vrag... 55 00:12:00,020 --> 00:12:03,460 Imaš li broj psa? 56 00:12:15,180 --> 00:12:20,420 Kava? Divno, hvala. - To je vruća čokolada. 57 00:12:27,940 --> 00:12:31,380 To je Ylikorpi. Jeste li ga obavijestili? 58 00:12:34,740 --> 00:12:39,520 hej - Zvali ste psa usred noći? 59 00:12:39,520 --> 00:12:45,340 Jeste li ga izgubili? - Mislim da bi moglo biti više žrtava. 60 00:12:45,340 --> 00:12:50,700 To je slučaj trgovine ljudima, postoji odgovarajući ured... 61 00:12:50,700 --> 00:12:52,820 Moram ići. 62 00:12:53,620 --> 00:12:59,460 Što sada? - Radit ću svoj posao, ja sam policajka. 63 00:13:38,500 --> 00:13:42,740 Imamo još jednu, također u ledu. 64 00:13:42,740 --> 00:13:44,740 Oh, moj... 65 00:14:02,420 --> 00:14:10,820 Istražni ured preuzima. Više nisi potreban. 66 00:14:11,140 --> 00:14:13,860 Razgovarat ćemo ujutro. 67 00:14:34,420 --> 00:14:38,820 kasniš - Žao mi je. 68 00:14:38,820 --> 00:14:43,410 Trajalo je duže nego što sam mislio. - Što se dogodilo? 69 00:14:43,510 --> 00:14:50,580 Ne mogu raspravljati o tome. - Radi li se o Ruskinji koju ste pronašli? 70 00:14:52,100 --> 00:14:56,900 kako znas - Ljudi puno pričaju. 71 00:14:59,380 --> 00:15:03,140 umoran sam, razgovarat ćemo ujutro. 72 00:15:03,260 --> 00:15:07,900 Hvala što brineš o Venli. - Nema na čemu. 73 00:17:31,220 --> 00:17:33,260 tata... 74 00:17:34,000 --> 00:17:36,900 Dobro je prošlo, zar ne? 75 00:17:37,180 --> 00:17:42,020 bilo mi je zabavno. - Bilo je u redu. 76 00:17:43,260 --> 00:17:47,620 Iduće godine opet? - Radije ne bih. 77 00:17:47,620 --> 00:17:51,900 Sram. Vidimo se kasnije. - Bok. 78 00:19:43,580 --> 00:19:46,220 Poznaješ li ga? 79 00:19:58,020 --> 00:20:02,940 Evgenija Bielowa. Prije godinu dana, sjećaš se? 80 00:20:02,940 --> 00:20:07,540 Mislim da je to bilo prije 2 godine. Bila je tako vesela. 81 00:20:42,820 --> 00:20:44,900 Što joj se dogodilo? 82 00:20:44,900 --> 00:20:52,940 Došli su i ponudili joj bolji posao. "Party girl". 83 00:22:56,260 --> 00:23:00,860 Identificirali su Evgeniju. Bio si u pravu. 84 00:23:01,260 --> 00:23:05,660 Lijepe djevojke mogu zaraditi više novca... party cure. 85 00:23:05,660 --> 00:23:09,140 Bilo ih je više? - Najmanje 4. 86 00:23:09,740 --> 00:23:15,140 Još jedan komplet odjeće ne znači nužno još jedna nestala djevojka. 87 00:23:15,740 --> 00:23:20,240 Možda je pokopana negdje drugdje. Ti autobusi idu posvuda. 88 00:23:20,240 --> 00:23:26,680 Moramo je pronaći. - Ne danas, moramo ispitati uzgajivača sobova. 89 00:23:26,680 --> 00:23:30,420 Zar KRP to ne može? - Moraš to učiniti. 90 00:23:30,420 --> 00:23:34,340 Neće se uznemiriti od strane lijepe lokalne djevojke. 91 00:25:45,860 --> 00:25:48,540 Hvala vam puno. 92 00:25:55,660 --> 00:26:01,540 Ne poznaju dobro Raunolija. Dolazi samo na klanje. 93 00:26:01,540 --> 00:26:06,300 Dobar je s nožem. - Kako zarađuje za život? 94 00:26:06,300 --> 00:26:08,380 Dobro pitanje. 95 00:26:08,740 --> 00:26:13,140 Nešto na radiju? - Cijela Laponija ga traži. Ništa. 96 00:26:13,140 --> 00:26:17,020 Kautsalo, Ylikorpi ovdje. - govori Kautsalo. 97 00:26:17,020 --> 00:26:22,100 Odmah se vratite u stanicu. - Na putu smo. 98 00:26:33,380 --> 00:26:38,820 Imam popis ljudi koje treba provjeriti. 99 00:26:38,820 --> 00:26:42,220 Još uvijek imamo ubojicu na slobodi. 100 00:26:42,220 --> 00:26:46,980 To je zahtjev Zavoda... ili još bolje, narudžba. 101 00:26:46,980 --> 00:26:53,180 Što je tako zanimljivo u tim ljudima? - Nisu mi rekli. 102 00:26:53,660 --> 00:27:00,620 Daj da vidim. - Imajte na umu da je povjerljivo. 103 00:27:00,620 --> 00:27:03,100 Samo za vašu informaciju. 104 00:27:03,780 --> 00:27:06,380 Bože moj... 105 00:27:22,700 --> 00:27:28,580 Izgledaš umorno. - Sinoć nisam spavao, sjećaš se? 106 00:27:28,580 --> 00:27:34,380 Žao mi je što sam te odvukao tamo. - Samo radimo svoj posao... mi smo policajci. 107 00:27:34,380 --> 00:27:38,280 Mogu odvesti te žene liječniku. 108 00:27:38,280 --> 00:27:42,060 Vidi, znam što se ovdje događa. 109 00:27:42,060 --> 00:27:45,980 Ti idi za njom, Ja ću se pobrinuti za ostalo. 110 00:27:47,500 --> 00:27:49,620 Hvala. 111 00:27:51,340 --> 00:27:57,020 dobro sam U Moskvi je mnogo hladnije nego kod nas. 112 00:27:58,500 --> 00:28:01,700 Da, imam novca. 113 00:28:03,420 --> 00:28:05,860 Ne brini. 114 00:28:06,740 --> 00:28:11,020 dobro, mama, Moram ići sada. 115 00:28:36,540 --> 00:28:38,660 Marita! 116 00:28:51,660 --> 00:28:55,340 Ne znam gotovo ništa. Nadamo se da će ti objasniti. 117 00:28:55,340 --> 00:28:58,860 Kakvo je ovo istraživanje? - Ne znam! 118 00:29:03,620 --> 00:29:09,980 Prepoznajete li ovog čovjeka? - Nikad ga nisam vidio. tko je on 119 00:29:10,700 --> 00:29:14,500 Osumnjičenik u slučaju. - Koji slučaj? 120 00:29:14,600 --> 00:29:18,820 Jesam li i ja osumnjičen? - Naravno da nisam. 121 00:29:20,500 --> 00:29:25,340 Došao si po mene u uniformi kao da sam neki kriminalac. 122 00:29:25,340 --> 00:29:29,460 Došla sam kao tvoja sestra, ne kao policajac. 123 00:29:29,560 --> 00:29:34,020 Također voziš mamu i Venlu u svom patrolnom autu? 124 00:29:34,020 --> 00:29:38,380 Ne... voze se na stražnjem sjedalu s lisicama na rukama. 125 00:29:40,500 --> 00:29:45,660 Što se događa? - Traže čovjeka sa slike. 126 00:30:07,300 --> 00:30:11,220 Marita Kautsalo? Dođi sa mnom. 127 00:30:11,400 --> 00:30:15,460 Idi s njom. - Zar ne možeš i ti doći? 128 00:30:15,460 --> 00:30:17,740 Bit ćeš dobro. 129 00:30:20,100 --> 00:30:25,080 Imali ste zadnji pregled Prije 5 tjedana, 20. siječnja. 130 00:30:25,540 --> 00:30:27,140 mislim da jesam. 131 00:30:29,180 --> 00:30:35,900 Imao sam nešto na usnama. Vadili su mi krv, ali onda je prošlo samo od sebe. 132 00:30:39,620 --> 00:30:44,660 Koliko ste seksualnih partnera imali prošle godine? 133 00:30:47,820 --> 00:30:53,740 Oprostite? - Koliko partnera? Uključujući oralni seks. 134 00:30:53,740 --> 00:30:57,860 Rekli su da je to jednostavno herpes. 135 00:34:24,940 --> 00:34:29,300 Trebao bih biti na poslu. - Moraš čekati ovdje. 136 00:34:29,980 --> 00:34:36,500 Čekati što? o cemu se radi - Samo čekaj, u redu? 137 00:34:43,620 --> 00:34:46,300 Neće dugo trajati. 138 00:35:44,980 --> 00:35:47,540 ja je hranim. 139 00:36:34,540 --> 00:36:36,700 dovraga! 140 00:39:04,820 --> 00:39:08,420 Odgovori mu i idemo završi s tim. 141 00:40:36,460 --> 00:40:41,260 Čekaj, odvest ću te natrag. - Nema potrebe. 142 00:43:11,720 --> 00:43:16,620 Što kaže pas? - Da se želi igrati s medvjedom. 143 00:43:17,060 --> 00:43:21,980 Teddy, pođi s nama. Hoće li pas skočiti? 144 00:43:31,220 --> 00:43:35,780 Znaš što, Venla? Kasno je i moraš spavati. 145 00:43:35,780 --> 00:43:40,740 ne želim! - Kasno je. Lezi, zeko. 146 00:43:40,990 --> 00:43:45,980 Medvjed će spavati blizu vas a pas te grli. 147 00:43:51,140 --> 00:43:56,300 tko je ovo - Jesi li razgovarao s tatom danas? 148 00:43:58,220 --> 00:44:04,100 Ne, dušo. Nazvat ću ga ujutro. 149 00:44:05,860 --> 00:44:08,380 Laku noć, zeko. 150 00:44:40,860 --> 00:44:43,520 Ideš negdje? 151 00:44:45,460 --> 00:44:48,860 ENGLESKI SUBTS BY BARISHNIKOV